Saturday, September 09, 2017

පොත් කතා සහ කතුවරුන්ගේ ෂානර


             මේ සැරේ නම් පොත් ප්‍රදර්ශනේ බලන්න යන්න පුළුවන් වෙයි. අවුරුදු 4ක් මිස් වෙච්ච නිසා මේ සැරේ දවස් 3-4ක් වත් යන්න ඕනේ. ගන්න පොත් ගැන නම් තාම හිතල නෑ. ඒ වෙලාවට දකින හොඳයි වගේ පේන කිහිපයක් ගන්න තම හිතන් ඉන්නේ. 

සෝර්බා නම් ග්‍රීකයා - නිකෝස් කසන්සාකිස්
සියවසක් හුදෙකලාව - ගේබ්‍රියල් ගාසියා මාකේස් 

ඔන්න ඔය දෙක කාලයක් තිස්සේ මගේ ඔලුවේ ගන්න ඕනේ කියල තියෙනවා. මේ සැරේ හොයා ගන්න ඕනේ

පහුගිය කාලේ දිගටම කියෙව්වේ ඉංග්‍රීසි පොත්. මැලේසියාවේදී සිද්ද වෙච්ච එක හොඳ දෙයක් තමයි ඉංග්‍රීසි පොත් කියවන්න තිබුණු කම්මැලි කම නැතිවෙලා ඒ පොත් රසවිඳින්න හුරු වෙච්ච එක. 

ලංකාවට ආවට පස්සේ සිංහල පොත් දෙකක් කියවන්න පටන් ගත්තත් තාම ඉවරයක් කරගන්න බැරි වුනා. එකක් ඩබ්ලිව් ඒ සිල්වා ගේ රදළ පිළිරුව අනෙක The Mind of Ramana Maharshi - Arthure Osborne භාරත මහා සෘෂි රාමනා නමින් තිලක කුඩාහෙට්ටි මහත්මය පරිවර්තනය කරලා තියෙන පොත.   පොත් දෙකම බාගෙට කියෙව්වේ. අලුතින් ගන්න කලින් මේ දෙකවත් ඉවර කරන්න ඕනේ හෙහ් හෙහ්.

ඉස්සර නම් දිගින් දිගට පරිවර්තන පොත් ගත්තත් මේ සැරේ ලංකාවේ අපේ අය ලියන පොත් කිහිපයක් ගන්න හිතාගෙන ඉන්නේ. මම මැලේසියාවේ ඉද්දි අර කාලසර්ප පොත කියවන්න අරගෙන එපා වෙලා අතෑරලා දැම්ම. අනේ මන්ද බොරු වැල්වටාරම් මහා ගොඩක් එකේ තිබුණු හින්ද මට එපා වුනා. හැබැයි ඊට පස්සේ අර හාමුදුරු නමක් ලියපු රන් කරඩුව පොත කියෙව්වම ආයේ ලංකාවේ අයගේ පොත් කියවන්න ඕනේ කියල හිතුනා. 

පොත් රස විඳින විදිය එක එක්කෙනාට අනුව වෙනස් හින්ද මම ගොඩක් වෙලාවට පොතේ සාරාංශයක් බලල මිසක් පොතක් ගන්නේ නෑ... අනිත් එක ගොඩක් වෙලාවට ලංකාවේ මිනිස්සුන්ගේ දුප්පත් කමයි, දේශපාලන හොර මැරකම් එක්ක අපිට හැමදාම අහන්න දකින්න තියෙන මාතෘකා ගැනම ලියවෙච්ච පොත් මට කියවන්න හිතෙන්නේ නෑ..  කවදාවත් ඒවා ගන්නේ නෑ..



විදෙස් පරිවර්තන වලට ප්‍රිය වෙන්න හේතුව ඒ කතා වල තියෙන නැවුම් බව වෙන්න පුළුවන්. ඒවත් දුප්පත් කම හොර මැරකම් සහිත කතා වුනත් බොහෝ විට ඒ කතා කියවද්දී අපිට අලුතින් හිතන්න දේවල් ඉතිරි වෙනවා. ලංකාවේ පොත් වල තියෙන්නේ ඔහේ කියවගෙන ගිහින් පැත්තකට දාන්න හිතෙන කතා. කියවල ඉවර වුනාම මෙලෝ දෙයක් නෑ... (හැම එකම මෙහෙම නෑ. නමුත් ඉතින් හිතට ෆිට් වෙන විදියේ කතා තියෙන්නේ කලාතුරකින්).  

මේ සැරේ හොඳයි කියල හිතෙන පොත් කීපයක් විතරක් ගන්නයි හිතාගෙන ඉන්නේ. මොකද ගත්ත ගොඩක් ඒවා තාම කියවල ඉවර නැති හින්ද. හැබැයි කොච්චර ඔහොම හිතුවත් දකින දකින එක ගන්න හිතෙන  එක පාලනය කර ගන්න හරි අමාරුයි හෙහ් හෙහ්.

දැනට අවුරුදු දෙකකට විතර කලින් අපේ රවී තුමාගේ මෙන්න මේ පොස්ට් එකේදී පොත් කතුවරු සහ ඒ ඒ අය ලියන ශානර ගැන කතාවක් ඇති වුනා. ප්‍රා.ජේ ගෙන් සිරාම කොමෙන්ට්ස් ටිකක් ඔය පොත් ගැන කතාවේදී ලැබුනා. මම එදා කතා වෙච්ච කතුවරු සහ එයාලගේ ශානර පොඩි සටහනක් දාල තියා ගත්තා. ඒ ඔක්කොම විදෙස් කතුවරු හැබැයි පොත් ගැන උනන්දු වන අයට වැදගත් වෙයි කියල හිතල මම මෙතන ඒක දාන්නම්


Author
Genre
Mark Twain
Autobiography
Richard Gordon
Autobiography
Gerald Durrell
Autobiography
James Herriot
Mythology, Poetry
Robert Graves
Mythology, Poetry
Rosemary Sutchcliff 
Children's historical fiction, myth and legend
Mary Renault
Historical fiction
Nigel Tranter 
Historical fiction, Adventure, Western, Children's
Henry Treece
Novel, dramaturgy, theater, poetry, 
essay, drawing
Earnest Hemingway
Novel, dramaturgy, theater, poetry, 
essay, drawing
Victor Hugo
Novel, dramaturgy, theater, poetry, 
essay, drawing
Mario Puzo 
Crime fiction
Jim Corbett 
Realism, symbolism, modernism
Kenneth Anderson 
Realism, symbolism, modernism
E.M. Forster 
Realism, symbolism, modernism
Jawaharlal Nehru 
Autobiography
Nadine Godimer 
Novels, dramatic plays
Somerset Maugham 
Novel, Essay
V.S. Naipaul 
Novel, Essay
Winston Churchill 
Historical novel
Gore Vidal 
Historical novel
O. Henry 
Short story, novel, children's literature, 
poetry, travel literature, science fiction 
Rudyard Kipling 
Short story, novel, children's literature, 
poetry, travel literature, science fiction  
Charles Dickens 
Historical fiction
Chinua Achibe
Historical fiction
Dan Brown 
Thriller, adventure, mystery, conspiracy
Michael Crichton 
Science fiction, Techno-thriller, Horror fiction
Sidney Sheldon  
Crime fiction, Thriller
Soloman Northup 
Autobiography
Chris Kyle

Isaac Asimov 
Science fiction (hard SF, social SF), mystery
Arthur C Clarke
Science fiction
Konstantin Paustovsky
Adventure fiction
Jack London
Adventure fiction
James Rowlins
Science fiction/adventure/thriller
Simon Toyne
Action Adventure
Scott Mariani
Action Adventure
Alistair Mclean
Adventure
Desmond Bagle
Adventure
Bernard Cornwell 
Historical fiction
Conn Iggulden 
Historical fiction
Robert Low
Historical fiction
David Baldacci
Murder investigations, Serial Killers
Lee Child
Murder investigations, Serial Killers
Clive Cussler
Murder investigations, Serial Killers
Robert Ludlum
Murder investigations, Serial Killers
John Grisham
Legal Thrillers
Ken Follet
Historical Novels
Jeffrey Archer
Historical Novels
Robin Cook 
Medical Thrillers
Stephen King
Para-normal & horror
P D James
Murder investigations, Serial Killers
Terry Pratchett 
Fantasy




අපේ ලංකාවේ ඉන්න කතුවරු ගැනත් මේ විදියට ලිස්ට් එකක් තියෙනවනම් වැදගත්. 

මේ ලිස්ට් එකේ අඩුපාඩුවක් තියෙනවනම් හරි තව එකතු වෙන්න දෙයක් තියෙනවනම් හරි මෙන්න මේ ලින්ක් එකෙන් ගිහින් එකතු කරන්න පුළුවන්.



දැන් ආයේ මේක ලියන්න  රවියගේ ඒ පොස්ට් එක කියෙව්වට පස්සේ මෙන්න මේ ටිකත් අහක දාන්න බෑනේ කියල හිතුනා.

ජැක් ලන්ඩන් ගේ Call of the wild - වනපෙත අඬගසයි (පරිවර්තනය ආරියවංශ රණවීර මහත්මයා)
කොන්ස්ටන්ටීන් පවුස්තවුස්කි නම් රුසියානු ලේඛකයගෙ The golden rose - රන් රෝස (පරිවර්තනය ආරියවංශ රණවීර මහත්මයා)


මිට අමතරව බ්ලොග් ලියන තරුරසී ගේ පොතත් ගන්න ඕනේ කියල හිතුවා.  මේ සැරේ බ්ලොග් ලියන අය එලි දක්වන පොත් ගැන කොහේ හරි සටහනක් තියෙනවද?

මේ සැරේ උදේ පාන්දරම පොත් බලන්න යන්න පුළුවන්. හෙහ් හෙහ් (විරැකියාවේ වාසි)

බ්ලොග් ලියන set එක පොත් බලන්න යද්දී සෙට් වෙනවනම් පොඩ්ඩක් කියන්න. එහෙම හරි හම්බ වෙන්න පුළුවන්.

විප්‍රවාසේ ඉන්න කාලේ පොත් ගැන ලියවෙච්ච සටහන් කීපයක් මේ.

මැලේසියාවේ ජනප්‍රියම පොත් ප්‍රදර්ශනයක් -  ඔන්න ඉතින් මැලේසියාව නැති අඩුව දැනෙන තැන්

දෙවෙනි වතාවට ගිහිල්ල ලියපු එක මේ

කළු දළ මල මතක් වෙලා ලියවුනු එක. මේක දැකල මට ඒ පොත ගෙනත් දුන්න මගේ පරණම යෙහෙළියකට ආයේ ඒක දෙන්න යන්න ඕනේ.  කීප සැරයක් ට්‍රයි කලාට මිස් වුනානේ. මේ සැරේ දෙන්නම් හෙහ් හෙහ් හෙහ්

ඊට පස්සේ ඔය හදිස්සියේම මතක් වෙලා කියවපු ඔල්මොරොන්දම් කතාවක් තියෙන පොතක් ගැන මේ සටහන

යල් පැන ගිය සම්භාව්‍ය පොතක් ගැන ලියවෙච්ච මේකත් එකක්


තව වැදගත් දෙයක් සම්පත් බැංකුවේ තියෙනවා MyBookClub කියල කාඩ් එකක්. රුපියල් 100කට ගන්න පුළුවන්. පොත් ප්‍රකාශකයින්ගේ සංගමයේ ඉන්න පහත සඳහන් පොත් කඩවලින් වැඩිපුර ඩිස්කවුන්ට් මේ කාඩ් එකට හම්බවෙනවා කියල බැංකුවෙන් කිව්වා.

මේ තියෙන්නේ




 මේ සැරේ ගන්න පොත් ටිකත් එක්ක තව එකක් ලියන්නම්කො

19 comments:

  1. නියමයි බං.. පොත් කියවන්න ආසාව වැඩෙනවා මේ වගේ ඒවයින්.. උඹට සුභ සාහිත්‍ය මාසයක් වේවා

    ReplyDelete
    Replies
    1. උඹටත් එසේම වේවා! බී.ඇම්.අයි.සී.ඇච් එකේදී සෙට් වෙමු පොත් බලන්න එනවනම්.

      Delete
  2. ඔබේ පොත් කියවීමේ රසය වැඩිදියුණු වේවා . හිතේ තියන පොත් ගන්න ලැබේවා. එත් මගේටියන පොත් සලපිලේ අත්දැකීම නම් මේ පොත් ප්‍රදර්ශනයයේ මූලික අරමුණ ළමයින් සසඳහා පොත් අලෙවිය. ඒ නිසා ඇතැම්විට අපි හොයන වර්ගයේ පොත් අඩුයි.
    විචාරක දියණිය

    ReplyDelete
    Replies
    1. හැබැයි මට නම් මම හොයපු ගොඩක් පොත් හම්බවෙලා තියෙනවා. මම කොහොමත් අඩුම දවස් 2ක් වත් යනවා. ස්තුතියි

      Delete
  3. /* විදෙස් පරිවර්තන වලට ප්‍රිය වෙන්න හේතුව ඒ කතා වල තියෙන නැවුම් බව වෙන්න පුළුවන්. */

    මෙ නැවුම් ගතිය නිසා ලැබෙන ආශ්වාදයට මං කියන්නේ "ආගන්තුක චමත්කාරය" කියලයි.

    ගූගල් කරලා බලන්න.

    ReplyDelete
    Replies
    1. රසිකගේ ආගන්තුක චමත්කාරය ගුග්ල් කරලා බලද්දී මේක හම්බ වුනා.

      http://samakayawate.blogspot.com/2014/11/blog-post.html

      දැන් මේ විල්ලරවාඩිය පොත ගන්නවද නැද්ද කියල හිතන්නත් වෙනවා හෙහ් හෙහ්

      ආගන්තුක චමත්කාරය ගැන රසික කලිනුත් කොමෙන්ට් එකක් දාල තිබුන මතකයි. ඒ වචන දෙක හරියටම ගැලපෙනවා..

      Delete
    2. "විල්ලරවාඩිය" ගත්තොත් එකේ දෙවැනි කොටස "දඬ කඳවුරත්" ගන්න.

      Delete
  4. මාසේ හොඳයි...

    කාලේ සුබයි

    ReplyDelete
    Replies
    1. සාහිත්‍ය මාසේ ඉපදිච්ච කොල්ලෙක් වශයෙන් මම මාසේ හොඳයි කියන එකට 100% එකග වෙනවා. කාලේ නම් ඉතින් අනේමන්ද මෙයා.. හෙහ් හෙහ්

      Delete
  5. හොඳා හොඳා. හෙනං ගිහිල්ල ඇයිල්ල ගත්තු පොත් වල පින්තූරු ටිකකුත් දාන්නකො බලන්න.

    පොත් ගත්තට කමක් නෑ පොත් පෙරළන්න එහෙම යන්න එපා කොල්ලො. හැක්..

    ReplyDelete
    Replies
    1. තව පෝස්ට් එකක් ගොඩ දාගන්න පුළුවන් බන් පොත් ටිකක් අරන් ෆොටෝ එකක් ගහපු ගමන්.. සෙල්ලන් ද

      පොත් පෙරලලා බැලුවට වැඩක් නෑ බන්.. අපි නතර වෙන්නෙම වැරදි පිටුවේ..

      කොහොම උනත් පොත් ටිකක් අතපත ගාල, කඩදාසි සුවද විඳලා, දාඩිය පෙරාගෙන උණු උණු මැගී නූල්ඩස් ටිකක් කාල එන්න යන්න ඕනේ..

      Delete
  6. මාත් යන්න හිතාගෙන ඉන්නවා හමුවෙමු යන දවසක් නම් තවම කියන්න බැහැ

    ReplyDelete
    Replies
    1. ලෙඩක් නොවැටුනොත් 15 සිකුරාදා උදෑසනම යන්න ඉන්නේ. සෙනසුරාද ඉරිදාත් එන්න හිතන් ඉන්නවා. කොහොමත් දවස් 3ක් වත් කැරකිලා බලන්න අදහසක් තියෙනවා.

      Delete
  7. තරු අක්කාගේ පොත වගේම බස්සිගේ පොතකුත් එනවා මම හිතන්නේ.ඊට අමතරව "මොණරු" කියන බ්ලොග් එක ලියන අරුණිගේ පොතකුත් එනවා මේ ගමන.

    ReplyDelete
    Replies
    1. ගිහිල්ල බලමු. එකක් දෙකක් අරන් ෂේප් වෙන්න බැරි වෙයි වගේ.. හෙහ් හෙහ්

      Delete
  8. මේ පෝස්ට් එකෙන් මට කියලවත් කරගන්න බැරි උදව්වක් හම්බ උනා.. :)
    මේ සාහිත්‍ය මාසේ පටං ගත්ත ගමන් මම කරේ දුවත් එක්ක එකතු වෙලා මගේ රට වටේ තියෙන පොත් එකතුව එක තැනකට අරං පුද්ගලික ලයිබ්‍රරියක් හදා ගන්න මුල පුරපු එක.. කොලඹ සහ ගාල්ලේ ගෙදර තිබ්බ පොත් සිය ගානක් දැන් ලිස්ට් කරගෙන යනව.. ඒකේ පොතේ කැටගරි එක (මෙතන තියෙන විදියට ෂානරය) මොකක්ද කියල අපි සමහර වෙලාවල උභතෝකෝටිකයක හිටියේ.. මෙතන තියෙනවා උත්තරේ.. තැන්කියු. :)
    මමත් 18 ඉඳල 22 වෙනකං ප්‍රදර්ශනය බලන්න එනවා.. හැබැයි රෑ හතෙන් පස්සේ.. ගන්න පොත් තීරණය වෙන්නේ ඒ වෙලාවට..
    සුභ සාහිත්‍ය මාසයක්!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. හෙහ් හෙහ් මමත් ඔහොම වැඩක් කළා දැන් ටික දවසකට කලින්. ශානරය අඳුර ගන්න හරි අමාරුයි සමහර පොත් වල. මේකේ ස්තුතිය තනිකරම යන්න ඕනේ ප්‍රා.ජේ ට සහ රවී අයියට. මම කොපි පේස්ට් එකක් දැම්ම විතරයි.

      Delete